pieśni i piosenki

pieśni ludowe

Stare Pieśni Ludowe
Tipir tipir biyirge

"TIPIR TIPIR BiYiRGE"

Ściągnij mp3

Tipir tipir biyirge, imen idenler kirek (x2)

imen idenler ustune, hatfe palastlar kirek (x2)

Hatfe palastlar ustune, imen usteller kirek (x2)

imen usteller ustune, pirmin tabaklar kirek (x2)

Pirmin tabaklar ustune, hurma cimisler kirek (x2)

Hurma cimisler asarga, altin kasiklar kirek (x2)

Altin kasiklar tutarga, kara kasli kiz kirek (x2)

Kara kasli kiz karsina, matur cigitler kirek (x2)

Heeeey!

piosenka zapisana między 1900-1950
źródło: stara kaseta
Chór + akordeon
Ta piosenka mówi: co Ci trzeba do tańca
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

"YAZGI YANGIR"

Ściągnij mp3

Yazgi yangir yavgan cakta tamci bulasim kile (x2)

Tamci bulip kirfigine tamip kunasim kile (x2)

Yazgi sirin cecek atgac, sirin uzesim kile (x2)

Sirin ceceklerin uzip singa biresim kile (x2)

Yazgi ciller isgen cakta min cil bulasim kile (x2)

Cil bulup sinin cecinden sibap utesim kile (x2)

 

piosenka zapisana miêdzy 1900-1950
źródło: stara kaseta
śpiewaczka + instrumenty muzyczne
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

"YAZ CiTE"

Ściągnij mp3

Kiyas kulup kari bizge kuzler cagila
Yilgalardan buzlar aga dingiz artina

Yaz, yaz, yaz cite, terezeler actilar
Tip, tip, tip, tip, tip ite iri iri tamcilar

Yaz, yaz, yaz cite, terezeler actilar
Tip, tip, tip, tip, tip ite iri iri tamcilar

Birden savlap yafrak yarir uzun akkayin
Al cecekler alip kilir bizge may ayin

Yaz, yaz, yaz cite, terezeler actilar
Tip, tip, tip, tip, tip ite iri iri tamcilar

Yaz, yaz, yaz cite, terezeler actilar
Tip, tip, tip, tip, tip ite iri iri tamcilar

Piosenkê nagrano w Helsinkach,w Finlandii w 1975 lub 1979.
źródło: stara kaseta
śpiewaczka + flet + gitara
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

 

"KUK KUGERCiN"

Ściągnij mp3

Kuk kugercin kukte uyni, kulegesi cirde uyni
Minim kunglim sini uyli, kuk kugercin sandugacim
Sinin kungling kimni uyli

Minim kunglim sini uyli, kuk kugercin sandugacim
Sinin kungling kimni uyli

Kuk kugercin kil karsima, hat yaziym kanadinga
Yazgan hatim amanatim, kuk kugercin sandugacim
Tapsirgil canasima

Yazgan hatim amanatim, kuk kugercin sandugacim
Tapsirgil canasima

Kuk kugercinler gurliyler, kuller cecek atganda
Min caniyimden haber kutem, kuk kugercin sandugacim
Tan sizilip atganda

Min caniyimden haber kutem, kuk kugercin sandugacim
Tan sizilip atganda

Kuk kugercin kukte uyni, kulegesi cirde uyni
Minim kunglim sini uyli, kuk kugercin sandugacim
Sinin kungling kimni uyli

Minim kunglim sini uyli, kuk kugercin sandugacim
Sinin kungling kimni uyli

 

piosenka nagrana między 1900-1950
źródło: stara kaseta
Chór + Akordeon.
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

"YESESiN KiEVLERiM"

Ściągnij mp3

Bis tur tup kiz usturduk biz birsinden birsi ciber
Her birsin kasik sabina salip yutarlik diler...
Kurinmediler de kibik kizlarim kuzlerime
Bisisin bis yigit dimlep, bisisin bis yigit dimlep
Aaaay! Yar itti uzlerine...

Bir kievim Firgene'de, kil kurip kitersin di
Yuzumlu pilavibizdan bir aviz itersin di...

Bir kievim Kustanay'da, kil kimiz kuyarmin di
Kazan atip bis parmaklap, kazan atip bis parmaklap
Aaay! Bir sarik suyarmin di...

Bir kievim filiz sibe, kil cey pisirtirbiz di
Cey kizulugu yitmese.. He he he! Meyler icirtirbiz di...

Bir kievim Paltava'da, kil kungil acarsin di
Kalsin Kasim appaginnan, kalsin Kasim appaginnan
Aaaay! Galuski asarsin di

Bir kievim Minzele'de, kil sutnu siyribiz di
Unlama, pilmen, peremec, ..ic pismak, belis, kabartma, sumsali as, kiymak, tikmac...
Bulir kil siyliybiz di...

Mundi bahitni etkeyim tuste de kurmegendir
On iki bala ustirip, on iki bala ustirip
Aaaay! Babam da bilmegendir

Kizlarim bulsa bir digen, kievler is kiterlik
Kartcigim da uz yanimda.. He he he he! Pinsiyem de citerlik
Heey! Yesesin pilav, pilmenler, ceyler, meyler, kimizlar
Yesesin minim kievler, yesesin minim kievler

Aaaay! Yesesin minim kizlar!

Piosenka nagrana miêdzy 1900-1950
źródło : stara kaseta
piosenka mówi: dobrze jest mieć 5 córek, bo 5 córek to 5 zięciów!!!
śpiewak + pianino.
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

 

"MALKAY"

Ściągnij mp3

Eh, duslarim, sezge eytem,
Hallereme kermisez.
Kart bulsam da, yoregemnen
Yesh ikenen belmisez.
Eyde malkay, na.

Kart digech te oshanmagiz
Bu yeshlerneng suzene.
Bari un yil gina utte   - brrr!
Ap-ak bulip uzeme.
Eyde malkay, na.

Kartayep keshe retennen
Chikti dip uylamagiz,
Tipse timer ezer ele
Ebhendiyar babagiz.
Eyde malkay, na.

Ber de shiklenmegez duslar
Shep abzagiznin hale.
Arba sabin arba siman,
Tiz uk tertmebez ele.
Eyde malkay, na.
na.    na.

 

Piosenka nagrana miêdzy 1900-1950
źródło : stara kaseta
śpiewak + pianino.

"KUNGiLLi YAL iTiGiZ"

ŚciąŚciągnij mp3

Tuste utgen bir kunubuz, yemli bulsin kicigiz
Ay siklanip yursin kukte, kungilli yal itigiz (x2)

Yureklerni silkindirip, yangiri garmoncibiz
Eyde dustlar valis biyik, ardirmik garmoncini (x2)

Ucup eylenesi kile yeslikni kanat itip
Tagni karsilisi kile, yildizga barip citip (x2)

 

piosenka zapisana miêdzy 1900 - 1950
¿ród³o: stara kaseta
śpiewaczka + akordeon
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

 

"YAL KAYEN"

Ściągnij mp3

Yapan malma(?) jirlerde yalgiz kayen
Yafraklarin yarala yil sayen (x2)

Yafraklarin yarganga yalgiz kayen
Sagnip kote mileshle duskayen (x2)

yapan donay(?) esken(?) yalgiz kayen
yafraklarin koyala su buylap (x2)

yafraklarin koygan ak kayenday
min sargaydim bulsinla sin uylap (x2)

 

 

piosenka zapisana po 1950
¿ród³o: stara kaseta
śpiewak + akordeon

 

"TUGAN TiL"
(Gabdulla Tukay suz, Halik koyi)


Ściągnij mp3

i tugan til, i matur til, etkem-enkemnin tili!
Donyada kup nerse bildim sin tugan til arkili.

Ing ilik bu til bilen enkem bishikte koylegen,
Annari tonner buyi ebkem hikayet soylegen.

i tugan til! Her vakitta yerdeming birlen sining,
Kichkineden anglashilgan shatligin, kaygim minim.

 

historycznie wa¿na piosenka
do niedawna jeszcze tatarskie dzieci uczy³y siê tego w tatarskich szko³ach
autor melodii - nieznany
źródło: stara kaseta
chór a`capella

 

"UMIRZAYA"

Ściągnij mp3

Boz katlavi irigech, cir ostine
Umirzaya chiga, karagiz:
Umirzaya shita,
Umirzaya kalka,
Umirzaya suza sabagin.

Boz katlavi kibik konkurishten
Chigasim la kile tizrek,
Umirzaya kibik,
Umirzaya kibik,
Umirzaya kibik tiz urlep...

Umirzaya bik tiz usip chiga,
Bik az gina yeshi turayip,
Umirzaya bik tiz,
Bashin aska iye,
Umirzaya sula mongayip...

Yuk, min yesher idim ozak
Minim kilmi alay bulasim
Umirzaya kibik,
Umirzaya kibik,
Umirzaya kibik sulasim...

Yuk, min yesher idim cey yasauchi
Zur chechekler bilen ciyilip,
Yuk, min ulmes idim
Umirzaya kibik,
Umirzaya kibik boyigip...

 

 

piosenka zapisana pomiêdzy 1900-1950
śpiewak + akordeon
źródło: stara kaseta

 

"SUL SULAY"

Ściągnij mp3

Minem irkem matur ide,
Kuzlere zenger ide,
Kuzlere de zenger ide, uze de zeher ide.
Eye shul, shulay shul, uze de zeher ide.

Terezese gel islegul,
Isnemige utelmim,
Eytse minga avir suzler,
Avir suzler kutermim.
Eye shul, shulay shul, avir suzler kutermim.

Unikege borip kuydim
Kuyin sapetleremne,
Ber sinadim bish sinamam,
Irkem, gadetlerengne.
Eye shul, shulay shul, irkem, gadetlerengne.

Kulimdagi yuzegemneng kaslari rejep tugel,
Seyseng janim gajep tugel,
Seymeseng hajet tugel.
Eye shul, shulay shul, seymeseng hajet tugel.

Barma irkem su gitene,
Su saserer bitenge,
Sin seymeseng min de seymim,
Gulusmegen bitenge.
Eye shul, shulay shul, gulusmegen bitenge.

Alma kabirsing ele de,
Almiy kalirsing ele,
Kup kizlarni saylap yurseng,
Yalgiz kalirsing ele.
Eye shul, shulay shul, yalgiz kalirsing ele.

Allarin da alirbiz da,
Gulleren de alirbiz,
Kunglebezge kem osasa,
Suni saylap alirbiz.
Eye shul, shulay shul, suni saylap alirbiz.

Almagacing tubende,
Anis almalari bar,
Alir iseglereng bulsa,
Barir iseglerem bar.
Kiler iseglereng bulsa,
Alir iseglerem bar.
Eye shul, shulay shul, tuyda biisebez bar. (x2)

 

 

piosenka zapisana pomiêdzy 1900-1950
śpiewak + śpiewaczka + chór + akordeon
to nie jest "Sul, Sul, Sulay Sul"
źródło: stara kaseta

 

"KERFEKLERE SiNENG NiGE KARA?"
(Tatar halek koye)

Ściągnij mp3

Kerfeklereng sineng nige kara
Kuzlereng de kara bulmagach?
Yesh yorekke nige ut kabezneng,
Yalkenenda uzen yanmagach?
Aaaay,
Yesh yorekke nige ut kabezneng,
Yalkenenda uzen yanmagach?

Tup-tup itep baskan ture atemneng
Toyaklare yashen-ut iken.
Toshmesen de kuzeng matur yarga,
Menge sunmi torgan ut iken.
Aaaay, 
Aaaay,  Toshmesen de kuzeng matur yarga,
Menge sunmi torgan ut iken.

Ai da kari minga mosu'gena 
Belgen kebek minem uyemne.
Kem telemi soigen yare belen
Gomerlekke berge bulune?
Aaaay, 
Kem telemi soigen yare belen
Gomerlekke berge bulune?

Airelep eger yerak kalsam,
Ochrashmabez belki, tiz gene.
Onta almam sine hichber vaket,
Tik oneterseng mine sin gene.
Aaaay,
Onta almam sine hichber vaket,
Tik oneterseng mine sin gene.

 

piosenka zapisana pomiêdzy 1900-1950
śpiewak + akordeon
źródło: stara kaseta

 

"iRiKSiZ YEªLiGiM"


Ściągnij mp3

Munglanip ay nurlarinda sin sazingni uynadin.
Nindi killar kirtti begrim ul matur yeº yillaring

Bakçanin bir piºmaginda min utirdim tingladim
Tingladimda min iriksiz yeºligimni uyladim.
Uyladim min yeºligimni sin sazingni uynadin

Kaygili künglim talinda yangirdi kitlaring
Tadgiradi ul mungli killar sin sazingni uynadin.
Çinlagan ºul kitlaringday bir bir ütti yillarim
Ütti aylar ütti yillar tüzmedim min yiladim.
Ütti aylar ütti yillar sin sazingni uynadin.

Ütken bula ul gümirler han kirecde yangirap
Saklaganmin tik küngilde ºul kireçnin munglarin
Bak Tirilting sin küngilim bar kümilgen killarin
Yangrap ütgen bu gümirning min avazing tinladim
Yangrap ütti bu gümirler sin sazingni uynadin.

 

Piosenka zapisana miêdzy 1970 - 1980
źródło: stara szpula
śpiewa Ilham Shakirov + instrumenty muzyczne.
smutna piosenka - ...życie jest nieodwracalne...
wymowa wedle języka tureckiego
(głoski "ç,i,º,ö,ü" są zamienione na "c,i,s,o,u")

 

"KARA URMAN"
(Halik suz, Halik koyi)

Ściągnij mp3


Kara da ginay urman, karanggi ton,
Yahshi atlar kirek le uterge;
Kara urmanni chikkan chakta,
Kisip aldim kush kayin.
Ey, ayrilmayik, duskayim.

Zamanalar avir, yillar yabik,
Dus-ish kirek omer iterge.
Kara urmanga kirgen chakta,
Kisip aldim par kayin.
Ey, ayrelmayek, duskayim.

Kara da gina yilan ay tuz bashli
Yoridir le kamish buyincha;
Kara urmanga kirgen chakta,
Kisip aldim par usak,
Ey, ayrilmayik, dus bulsak.

Yalgiz bashim, yuk yuldashim,
Yorimin le yazmish buyincha.
Kara urmanga kirgen chakta,
Kisip aldim par kayin,
Ey, ayrilmayik, duskayim.

 

piosenka zapisana pomiêdzy 1850-1900
autor nieznany
źródło: stara kaseta
śpiewa Begichev + akordeon + pianino.
najstarsza i najsmutniejsza piosenka na liście

 

inne piosenki
sabantui
Ściągnij mp3





Tatar
Ściągnij mp3





Tugan il
Ściągnij mp3





atarde
Ściągnij mp3






Balamiskin
Ścignij mp3




beyular
Ścignij mp3




aviz
Ścignij mp3

 
Start > Kultura i Sztuka > Pieśni ludowe