tatarskie imiona

Prace nad zakończeniem projektu nadal trwają. Prosimy o cierpliwość.

Zbiór imion tatarskich na portalu Tataria.eu, to spis imion tatarskich, tatarskiego pochodzenia, lub pochodzenia obcego, ale w żywym użytku wśród narodów tatarskich. Z ogólnego spisu wykluczone zostały imiona o obcym pochodzeniu, takim jak arabski, perski czy inne.

W dawnych czasach, nadawanie imienia często wiązało się z określonym zwyczajem czy tradycją.

Na przykład:

jeden z krewnych starał się wzniecić ogień z pomocą krzesiwa, a w tym czasie inny krewny nowonarodzonego głośno wymieniał imiona aż do czasu, kiedy ogień zapłonął, wtedy wybierano imię na którym się zatrzymał.

  • Również same imiona to niespożyte źródło informacji, na temat dawnej kultury i zwyczajów tatarskich. Liczba imion jest ogromna, ale, jest to w głównej mierze zasługa połaczeń dwóch lub trzech krótkich imion, a także ich wariacje fonetyczne.

Czanbaj

staroturkijskie-tatarskie,

wilk + gospodarz

ЧАНБАЙ

Czanbars

staroturkijskie-tatarskie,

wilk + tygrys

ЧАНБАРС ~ЧАНБАРИС

Czanbulat

staroturkijskie-tatarskie,

wilk + dobra stal

ЧАНБУЛАТ

  • Jednocześnie, tytuły społeczne składają się na części imion, tworząc ich dodatkowy zbiór. Jak na przykład:

Agabaj

statoturkieskie, tatarskie

starszy Bej (gospodarz)

АГАБАЙ

Agabek

statoturkieskie, tatarskie

starosta, starszy Bek

АГАБЂК

Agahan

statoturkieskie, tatarskie

Starszy Chan

АГАХАН

  • i wreszcie najobszerniejszy zbiór imion, to imiona, przepełnione życzeniami rodziców i krewnych, nadawane w głównej mierze po to, by ich znaczenie stało się światłem przewodnim w zyciu nowonarodzonego dziecka.

Dajdżan

turkijsko - tatarskie, perskie

wielki, ogromny człowiek

ДЂЊЌАН

Dajlekam

bułgarsko - tatarskie

szaman wszystkich narodów, lekarz

ДЂЊЛЕКАМ

Dajhan

turkijsko - tatarskie

wielki Chan

ДЂЊХАН

 

Niniejszy imiennik w swej oryginalnej postaci, a opracowany w języku rosyjskim, powstał na podstawie pracy zbiorczej Szamila Sagautdinova, a który oparł się na podstawach książki Gumara Faizowicza Satarova "Гомђр Саттар-Мулилле. Татар исемнђре ни сљйли? - Казан: "Раннур", 1998. - 488 б.).
w przygotowaniach użyto równiez materiałów:

  • Татарско-русский словарь. - Москва: "Советская энциклопедия", 1966. - 863 с.
  • Татар теленећ аћлатмалы сњзлеге (Толковый словарь татарского языка). 3 томда. - Казан: Татарстан китап нђшрияты, 1977 - 1981.
  • Русско-татарский словарь. - Москва: "Инсан", 1997. - 720 с.
  • Татарский энциклопедический словарь. - Казань: Институт Татарской энциклопедии Академии Наук Республики Татарстан, 1999. - 703 с.
  • Советский энциклопедический словарь. - Москва: "Советская энциклопедия", 1981. - 1600 с.
  • Ожегов С.И. Словарь русского языка. - Москва: "Русский язык", 1984. - 797 с.
 
Start > Księga Imion